Румынско-русский словарь - poziţie

ii s.f. 1. (aşezare) положение п., расположение п.;

poziţie — а unei locali- tăţi расположение местности;poziţie — д pieselor de şah расположение / положение фигур в шахматной игре;

(шахматная) позиция;

poziţie — а degetelor pe strunele ghitarei положение пальцев на струнах гитары;(таг.) а determina poziţie — а vasului определить положение судна;( lingv.) poziţie — а intervocalică a sunetelor межгласное положение звуков;( lingv.) silabă lungă prin poziţie — долгий слог по положению;

( tel.) poziţie de apel положение вызова. 2.

(си diferite sensuri) — позиция /.;poziţieile din linia iutii a frontului — передовые позиции, передовая;poziţie de tragere — а) огневая позиция;

b) изготовка к стрельбе;

poziţie de apărare — оборонительная позиция;poziţie de rezistenţă — прочная позиция;a-şi consolida poziţieile — закрепиться (напозициях);a lua poziţie — а) ( mil., sport — scrimă) занять позицию;

b) (sport) принять позицию;с) ( fig.) занять позицию, стать на позицию;

a se menţin? ferm pe poziţie — твёрдо стоять на своих позициях, не сдавать позиций;poziţie-cheie — ключевая позиция;о poziţie avantajoasă — выгодная позиция;poziţie de expectativă — выжидательная позиция;a-şi apăra poziţie — о отстаивать свою позицию;a se găsi pe poziţie ii opuse — придерживаться противоположных позиций;a fi tare — ре poziţie стоять на твёрдых позициях;

иметь сильные позиции. 3. ( atitudine, ţinută) положение /;. (тела);

poziţie culcată — лежачее положение;în poziţie verticală — в стоячем / вертикальном положении;poziţie perpendiculară — перпендикулярное положение;în poziţie şezînd — в сидячем положении;in poziţie de repaus — в положении покоя;a-şi găsi — о poziţie comodă найти себе удобное положение;poziţie — а capului постановка головы;a sta în poziţie de drepţi — вытянуться, стать в струнку;

стать смирно. 4. ( condiţie socială) полоя жёние //. (в обществе), ситуаии/.;

a abuza de poziţie a sa — злоупотреблять своим положением;// a fi în poziţie — быть в (интересном) положении (о беременной) .